can someone help me agian with my spanish pargraphs?
¿Qué es prevención de contaminación?
La prevención de la contaminación es la reducción o la eliminación de contaminación.
Uno de los objetivos de NPPR es sustituye sustancias perjudiciales con sustancias menos perjudiciales.
También, ellos intento paran contaminación a la fuente.
Por consiguiente, es no un tema largo plaza.
NPPR extiende a la gente en mucho maneras.
La manera importante difundir ideas están por reuniones.
Ellos comparten ideas y recursos en nuevas maneras evitan contaminación.
Ellos también tienen un periódico educa la gente en estas ideas.
Su objetivo más grande es conseguir el mensaje a la gente.
Yo no soy implicado en este organizacion, sin embargo yo ayudo el medio ambiente.
Mi familia y yo reciclan mucho.
Apagamos todo de noche.
También, tomamos duchas cortas.
Las cosas pequeñas pueden mejorar mucho el medio ambiente.
En definitiva, NPPR ha ayudado nuestro medio ambiente y la gente en muchas maneras.
En mi opinión, yo no pienso que debe cambiarse o mejorarse.
Ellos han mejorado mucho y continuarán mejorar en el futuro.
Sé que NPPR tendrá éxito
In english
What is pollution prevention?
Pollution prevention is the reduction of contamination.
One of the goals of NPPR is to replace harmfull substances with less harmful substances.
Nppr also tries to stop pollution at the source.
Therefore, it is not a long term issue.
They reach out to people in many ways.
The most imporntant way to spread ideas is through meetings.
They share ideas and resources on new ways to prevent pollution.
They also have newsletter to educate people on these ideas.
Their biggest goal is to get the message to la gente.
I am not involved in this origination, however I do help the environment.
My family and I recycle a lot.
We turn off everything at night.
Also, we take short showers.
The little things can greatly improve the environment.
To conclude, NPPR has helped our environment and the people in many ways.
In my opinion I don’t think it should be changed or improved.
They have improved greatly and will continue to improve in the future.
I know that NPPR will succeed.
Hello.
The English version could use some improvement, but I didn’t touch it really. I only made changes to the Spanish version in order to come up with a somewhat decent text.
Again, this can be improved, but what follows is good Spanish, easy to understand, and it makes sense. I didn’t translate the acronym because I don’t know if such an organisation, or one with the same name, exists in Spanish-speaking countries. In any case, if this organisation existed in Spanish-speaking countries, the acronym would be different.
Some sentences sound like they need more information or detail, such as "apagamos todo de noche". I don’t doubt people will understand what you mean, but the sentence is not the best you could have used.
The are other sentences that are redundant, such as "In my opinion, I don’t think…". If you’re saying "I don’t think", it’s clear that you’re expressing your opinion, so you should get rid of either "in my opinion" or "I don’t think" (and make the rest of the sentence negative in this case).
The text is choppy, but I didn’t touch the layout. I don’t know what you need, so I respected your layout.
Here is a slightly improved version of what you posted:
¿Qué es la prevención de la contaminación?
La prevención de la contaminación es la reducción de la contaminación.
Uno de los objetivos de NPPR es sustituir sustancias perjudiciales con otras (sustancias) menos perjudiciales.
La NPPR también intenta detener la contaminación en su origen.
Por consiguiente, no es un tema a largo plazo.
La NPPR llega a la gente de muchas maneras.
La manera más importante de difundir ideas es mediante reuniones.
Ellos comparten ideas y recursos sobre nuevas maneras de evitar la contaminación.
También tienen un boletín informativo que educa la gente en estas ideas.
Su mayor objetivo es hacer llegar el mensaje a la gente.
Yo no formo parte de esta organización; sin embargo, ayudo al medio ambiente.
Mi familia y yo reciclamos mucho.
Apagamos todo de noche.
También tomamos duchas cortas.
Las pequeñas cosas pueden mejorar mucho el medio ambiente.
En definitiva, la NPPR ha ayudado a nuestro medio ambiente y a la gente de muchas maneras.
En mi opinión, no debería cambiarse o mejorarse.
Ellos han mejorado mucho y continuarán haciéndolo en el futuro.
Sé que la NPPR tendrá éxito.
Good luck.
C.
August 27th, 2009 at 10:34 pm
¿Qué es la prevención de la contaminación?
La prevención de la contaminación es la reducción de la contaminación.
Uno de los objetivos de la NPPR (Mesa Redonda Nacional de la Prevención de la Contaminación) es reemplazar sustancias nocivas por sustancias menos dañinas. La NPPR también trata de detener la fuente de contaminación. Por lo tanto, no es un tema a largo plazo. Además, han estado en contacto con la gente de muchas formas. La manera más importante de divulgar las ideas es a través de reuniones. Comparten ideas y recursos sobre nuevas maneras de evitar la contaminación. También tienen un boletín informativo para educar sobre esas ideas. Su principal objetivo es hacer llegar el mensaje a la gente.
Yo no formo parte de esta organización, sin embargo, ayudo al medioambiente. Mi familia y yo reciclamos mucho. Apagamos todo a la noche. También tomamos duchas cortas. Las pequeñas cosas pueden ayudar en gran medida al medioambiente.
Para finalizar, la NPPR ha ayudado al medioambiente y a las personas en muchas formas. En mi opinión, no creo que debería cambiarse o mejorarse. Han mejorado mucho y lo seguirán haciendo en el futuro. Sé que la NPPR tendrá éxito.
References :
Certified Public Translator
August 27th, 2009 at 10:41 pm
¿Qué es la prevención de la contaminación?
La prevención de la contaminación es la reducción de la contaminación.
Uno de los objetivos de NPPR es sustituir sustancias dañinas por sustancias menos nocivas.
NPPR también intenta detener la contaminación en su fuente.
Por lo tanto, no es una cuestión a largo plazo.
Tratan de llegar a la gente de muchas maneras.
La manera más imporntante de difundir las ideas es a través de reuniones.
Comparten sus ideas y recursos sobre nuevas formas de prevenir la contaminación.
También tienen un boletín para educar a la gente sobre estas ideas.
Su mayor objetivo es hacer llegar el mensaje a la gente.
No estoy involucrado en este origen(?????), sin embargo yo ayudo al medio ambiente.
Mi familia y yo reciclamos mucho.
Apagamos todo cada noche.
Además, tomamos duchas cortas.
Las pequeñas cosas pueden mejorar en gran medida el medio ambiente.
Para concluir, NPPR ha ayudado a nuestro medio ambiente y las personas de muchas maneras.
En mi opinión no creo que se debe cambiar o mejorar.
Han mejorado mucho y seguirá mejorando en el futuro.
Sé que el NPPR tendrá éxito.
References :
August 27th, 2009 at 10:50 pm
Hello.
The English version could use some improvement, but I didn’t touch it really. I only made changes to the Spanish version in order to come up with a somewhat decent text.
Again, this can be improved, but what follows is good Spanish, easy to understand, and it makes sense. I didn’t translate the acronym because I don’t know if such an organisation, or one with the same name, exists in Spanish-speaking countries. In any case, if this organisation existed in Spanish-speaking countries, the acronym would be different.
Some sentences sound like they need more information or detail, such as "apagamos todo de noche". I don’t doubt people will understand what you mean, but the sentence is not the best you could have used.
The are other sentences that are redundant, such as "In my opinion, I don’t think…". If you’re saying "I don’t think", it’s clear that you’re expressing your opinion, so you should get rid of either "in my opinion" or "I don’t think" (and make the rest of the sentence negative in this case).
The text is choppy, but I didn’t touch the layout. I don’t know what you need, so I respected your layout.
Here is a slightly improved version of what you posted:
¿Qué es la prevención de la contaminación?
La prevención de la contaminación es la reducción de la contaminación.
Uno de los objetivos de NPPR es sustituir sustancias perjudiciales con otras (sustancias) menos perjudiciales.
La NPPR también intenta detener la contaminación en su origen.
Por consiguiente, no es un tema a largo plazo.
La NPPR llega a la gente de muchas maneras.
La manera más importante de difundir ideas es mediante reuniones.
Ellos comparten ideas y recursos sobre nuevas maneras de evitar la contaminación.
También tienen un boletín informativo que educa la gente en estas ideas.
Su mayor objetivo es hacer llegar el mensaje a la gente.
Yo no formo parte de esta organización; sin embargo, ayudo al medio ambiente.
Mi familia y yo reciclamos mucho.
Apagamos todo de noche.
También tomamos duchas cortas.
Las pequeñas cosas pueden mejorar mucho el medio ambiente.
En definitiva, la NPPR ha ayudado a nuestro medio ambiente y a la gente de muchas maneras.
En mi opinión, no debería cambiarse o mejorarse.
Ellos han mejorado mucho y continuarán haciéndolo en el futuro.
Sé que la NPPR tendrá éxito.
Good luck.
C.
References :